2010-04-22から1日間の記事一覧
『武家屋敷』はSamurai Residence と訳されるそうな「屋敷」という単語のみに着目していたら、自分だったら「Residence」なんて出てこないなるほどなあ、うまいなあと思う同じ言葉を翻訳するにしても、日本人が日本語以外の言葉に訳すのと、他の国の人が日本…
『武家屋敷』はSamurai Residence と訳されるそうな「屋敷」という単語のみに着目していたら、自分だったら「Residence」なんて出てこないなるほどなあ、うまいなあと思う同じ言葉を翻訳するにしても、日本人が日本語以外の言葉に訳すのと、他の国の人が日本…